Estamos de volta!
ALVIN E OS ESQUILOS 2
Vamos!
Droga.
Me dê a Black Beauty.
Alvin!
Alvin, vá com calma. Tem que dividir a atenção.
Beleza, Dave.
Dave?
Estou falando sério, Alvin. É um evento de caridade.
Você não é o centro das atenções.
Desculpe, Dave, não ouço com milhares de fãs gritando meu nome.
Estou de volta, Paris!
É! Uma ajudinha, rapazes.
É isso aí!
Alvin, dá para descer daí?
Não estou ouvindo!
- Alvin, estou falando sério! - O quê?
Dave, cuidado!
Alvin!
Dave!
Dave?
Isto é bom para a dor.
Quero falar com meus garotos.
Dei um sedativo que vai fazer efeito em um minuto, então...
Deixe-os entrar por um tempinho.
- Dave! - Dave, você está vivo!
- Ei, pessoal! - Foi um acidente, juro.
- Está bem? - Desculpe, Dave.
Vou ficar bem. Só vou ficar preso aqui por um tempo.
Até que eu saia, pedi
pra minha tia Jackie para ficar com vocês.
- Quem é a tia Jackie? - Aquela que mandou
os baldes de metal com pipoca no Natal.
Ah, a Jackie Pipoca.
Não tem tempo, monsieur Seville.
Quero que vão para casa e vivam uma infância normal.
Matriculei vocês na escola.
- Escola? - Isso, escola.
Simon, você fica no comando.
- Comando? - Conto com você.
Dave, espere um minuto. Por que ele está no comando?
Ele conta comigo.
Dave, não morra, por favor.
Ele está só dormindo. Foi sedado.
Sedado.
Com licença. Estou aqui para levar os Esquilos para casa.
Não vamos deixar o Dave. Insisto.
Venha cá!
Pronto. Consertei. Não, piorou.
- Por favor, vão embora. - Deve ser isto aqui.
Quanto mais pressão colocar no monsieur Seville,
mais tempo vai levar para se recuperar!
É muito lenta para mim, enfermeira.
- Não! - Nunca vai me pegar.
Não vai a lugar nenhum sem...
Espero, pelo seu próprio bem, que ele durma durante o voo.
Talvez seja melhor dar mais um sedativo, para garantir.
Sabe como vamos achar a tia Jackie?
Sei! Sigam-me.
Com licença. Desculpe. Com licença. Passando.
Olhem! A tia Jackie!
- Ah, é! A tia Jackie! - Jackie Pipoca!
- Olá, queridos! - Cadeira de rodas bacana.
- Achamos você! - Pipoca! Tem para Simon e Theodore?
Tem para todo mundo. Me deem um abraço primeiro.
Venha cá, minha querida.
Não sou muito de dar abraços.
Meninos, quero que conheçam meu neto Toby.
- Toby? - Oi! Sou Theodore.
- Toby. - O que aconteceu?
- Os meninos. - Ei.
- Oi! - Oi! Tudo bem?
- Sou o Toby. Prazer em conhecê-Io. - Toby vai morar comigo
até decidir o que vai fazer da vida.
Até agora, só está fazendo "pium-pium"
- com os polegares o dia todo. - Saibam
que fazer "pium-pium" com meus polegares
me deixa em primeiro lugar. Então, é importante.
- Toby, pegue as malas. - Que malas?
- A bagagem. Pegue. - Certo.
Deixe-me pegar. Desculpe.
- Toby? - Aperte o freio!
Abandonar a cadeira de rodas.
Toby!
Estou bem. Não se preocupem.
Desculpe, tia Jackie. Desculpe! Ela vai ficar bem?
Não se preocupem comigo. Vou para casa logo.
- Pronto. - Eu não teria tanta certeza.
O quê? Foi um acidente. Eu juro.
Já passei por isso. Várias vezes.
Acho que vai tomar conta de nós agora.
Estou achando que isso vai ser um desastre.
Não vai ter problema. Posso fazer isso. Tomei conta do meu gato
até que ele fugiu. "Fugir" é exagero.
Acho que ele só queria seu espaço.
Ainda o vejo por aí no bairro.
Ele sissia e me arranha,
mas acho que é só seu jeito de dizer que ainda somos amigos.
Vocês não têm com o que se preocupar,
pois eu não vou ser como Dave. Dave se foi.
Se foi?
Não se foi. Ele não morreu. Está bem vivo.
Ele vai voltar. Vou ficar no quarto dele
para manter sua cama aquecida
e vocês fazem as suas coisas. Nem vão reparar em mim.
Devemos reparar em você.
Essa é a ideia.
É! Claro. Com certeza. Vão reparar em mim.
Só estou dizendo que não vou dar uma de sabichão
nem ficar dando ordens, como meu pai.
Certo! Vamos lá.
Puxa vida.
Theodore, vamos ficar bem.
O importante é que ainda estamos vivos.
Estimar as melhoras ajudará na cura de Dave.
FIQUE BEM, DAVE
LOGO
Precisa de mais purpurina.
Pronto. Quem está com fome?
- Eu! - Vamos comer.
Simon?
Não tem comida. Alvin?
Olá! As Bolinhas de Queijo estão em casa!
Dá pra notar pelo meu andar, meu irmão
Eu adoro queijo Sem exceção
Seja lá quem for Não importa aonde for
Salgadinhos de queijo Bolinhas de queijo
Na minha barriga Vamos, bolinhas
Comer pra viver
Viva! O jantar está servido.
- É isso aí! - O que estão fazendo aí?
- Bolinha de Queijo? - Cara, vamos!
Tom-bo, me dê um segundo.
Alvin, preciso muito me concentrar agora
porque com mais um nocaute, ganho o título dos pesos pesados.
Podemos jogar?
Não quero magoar vocês,
mas não quero que ninguém saia ferido,
e haverá golpes de fúria mortal.
Podemos jogar Banco Imobiliário. Jogamos sempre com Dave.
Mesmo? Seria divertido, vamos jogar um dia,
mas agora vou flutuar como uma borboleta
e picar como uma abelha.
Tom-bo, ainda está aí?
Quem precisa de Toby, Theodore? Você tem a gente!
Quem precisa de Toby? Garotos, por aqui.
Vou vomitar!
Sabe o que Dave diria se ele estivesse aqui agora?
- Alvin! - Alvin!
Nada mal. Mas o som precisa sair da barriga.
- Alvin! - Alvin!
O telefone. Chega de bagunça.
Fiquem frios.
- Alô. - Sim?
- Garotos, sou eu. - Dave!
Dave de verdade?
Como atenderam o telefone,
- ainda não queimaram a casa. - Tenha mais confiança em nós, Dave.
Certo. Socorro!
- O que foi isso? - Não o estresse.
Foi a tia Jackie.
Ela está cozinhando um jantar de primeira classe.
Mesmo? Posso falar com ela?
- Ela está praticando a dança da barra. - Dança da barra?
O que aconteceu com o jantar? Pessoal, o que está acontecendo?
- Tenho que desligar, Dave. - Alvin, não é brincadeira.
- Melhore logo. - Alvin!
Ninguém faz isso melhor que ele.
Toby, acorde.
Desculpe.
Tudo bem. O que foi?
Tive um pesadelo.
Pesadelos. Odeio pesadelos. Como foi?
Sonhei que não tínhamos mais uma família.
Theodore, isso não poderia acontecer.
Vocês são muito chegados. Nada poderia separar vocês.
A menos que uma águia atacasse do céu e créu!
- O quê? - Agarrasse você e...
O que nunca aconteceria. Por que você...
Por que acha que isso aconteceria?
Por causa das águias da Filadélfia.
Não!
Tenha bons sonhos.
- Toby, faça que pare. - O que está fazendo?
Tem alguma coisa errada com o relógio! Não fica quieto! Não consigo dormir.
É esse o objetivo. É um despertador.
Ajuda você a acordar de manhã.
- Por que alguém ia querer acordar cedo? - Para ir à escola.
- Tem que estar lá às 8h. - Da manhã?
Olhe, eu também não gosto de acordar cedo.
Mas estamos nisto juntos, Alvin.
Vá logo à escola, assim logo posso voltar para dormir.
Você não vai ficar com a gente na escola?
Não. Já estudei demais, muito obrigado.
Mas a escola é divertida, não?
Divertida? Mais ou menos.
Ei, é o meu gato! Lembra que falei dele? Ei!
Ei, gatinho. Sou eu. Lembra?
Tratei você muito bem.
LAVA-RÁPIDO
Vamos lá.
Divirtam-se no primeiro dia de aula. Vejo vocês lá pelas 15h.
Certo.
Podemos nos virar. Vai ser moleza.
Uma moleza de meter medo!
Oi, sou Theodore.
- Cuidado! - Atenção!
Oi, sou...
Pessoal!
Puxa!
- Águia! - Águias!
Águia!
Não foi lá bem divertido.
Devem ser os alunos novos. Sou a Dra. Rubin, a diretora.
Nós somos os Esquilos.
Bem, isso explica os pelos e as caudas grandes.
Sigam-me, senhores.
Senhores? Ah, a gente. Certo.
Um minuto para terminar, perdíamos por dois. Eu disse:
"Treinador, não ligo se minha perna está quebrada. Posso ganhar o jogo."
- Nunca enjoo dessa história. - Vou capengando, quase caindo.
Já disse que minha perna estava quebrada?
- Srta. Ortega. - Sim?
- Boa sorte. - Obrigada.
- Olá, pessoal. Bem-vindos à sala de aula. - É bom estar aqui.
- Espero que sim. - Então isto é uma sala de aula.
Adoro o cheiro de creme para espinhas pela manhã.
Olá, garotas.
- São os Esquilos? - Os Esquilos!
Adoramos você, Alvin!
Olá, sou o Theodore.
Ele é o Theodore, caso ainda não saiba. Eu sou o Simon.
Meu nome é Seville. Alvin Seville.
Alguém tem que dar uma lição a esses caras.
É moleza. Eles só têm 20 centímetros de altura.
DISCOS JETT
Eu tinha 15 carros.
São cinco carros além do que qualquer um precisa.
Eu tinha sete empregadas. Eu tinha cadeira cativa para o Lakers.
Até minhas empregadas tinham cadeira cativa para o Lakers.
Agora, olhe para mim.
- Alvin e os Esquilos! - Perdi tudo.
Exceto minha dignidade. Não podem tirar isso de mim.
E é por causa deles.
Café da manhã.
Agora ando por aí pulando e rezando
para achar outros animais que saibam cantar e dançar.
Espere aí. Você não canta, certo?
Ei! Esse bolinho é meu!
Devolva meu bolinho, seu rato imundo!
Vou pegar vocês, Esquilos.
Garotas, temos que sair daqui.
- Não estou vendo nada. - Não no meu nariz.
- Esse é o meu rabo! - Desculpe.
- Mexa esse traseiro! - Certo.
Quem está me espremendo?
Conseguimos. Discos Jett.
Minha nossa. É ele. Lan Hawke. Sr. Hawke?
Essa voz não sai da minha cabeça.
Olá! Sr. Hawke!
Não está na minha cabeça. Está acontecendo mesmo.
- O que querem? - Queremos nos apresentar.
É isso mesmo. Sou Brittany e esta é minha irmã Eleanor.
Olá, senhor. É um prazer conhecê-Io.
E sou a irmã delas, Jeanette.
Mas me sinto mais uma Olivia ou às vezes...
Somos as Esquiletes.
E ficaríamos honradas se fosse nosso empresário.
Transformou Alvin e os Esquilos em astros. Queremos ser estrelas.
- Sei. - E ser amigas dos Esquilos.
Certo, antes que comecem as risadinhas,
digam-me uma coisa. Vocês sabem cantar, não?
Não. Espere. Aqui não.
Por que não vamos para cima, no escritório na cobertura?
Claro! Que emocionante.
Estamos no caminho certo.
Minha nossa. Gente, acreditam? Meu primeiro escritório na cobertura.
- Puxa! - Nossa!
Puxa. O sinal de Hollywood.
Achei que iam gostar da vista.
Garotas, falem-me sobre vocês.
Crescemos numa cidade pequena, 300 habitantes e...
Mesmo? Fascinante. Ótimo.
Certo, me impressionem.
Um, dois, três.
Meninas.
Adivinhem quem se tornou o fã número um das Esquiletes?
Lan Hawke.
- Legal! - Minha nossa!
Quando podemos conhecer os Esquilos?
Ótima pergunta. A ótima resposta é
que não sou empresário de Alvin e os Esquilos mais.
- Não! - O que aconteceu?
A história clássica. Eram doces e inocentes e não tinham nada.
Trabalhei duro para transformá-Ios em astros
e eles mudaram.
Viraram as costas para mim.
- Não! - Que coisa horrível.
Pois é. Eu tratei Alvin como se ele fosse meu filho.
E ele se mandou e cuspiu em mim.
Literalmente. Encheu as bochechas de esquilo com saliva e mandou ver.
E nem quero falar de Simon.
Mas não Theodore, certo?
Os mais fofinhos são os mais traiçoeiros.
Mas por que estamos falando deles?
Vamos! Eles estão acabados. Esgotados. Uma bobagem.
Esquilos cantando.
Mas esquilas cantando?
Apertem os cintos!
Eu estava no iate de Jay-Z e perguntei: "Jay, cadê a Beyoncé?"
Ele disse: "Está trazendo um prato de Bolinhas de Queijo. Vire-se."
Adivinhe só! Ela estava mesmo!
P. S: Dave me deixou no comando.
De pé até as 22h toda noite. É isso aí!
Garotas, olhem o que sei fazer.
Você é uma graça, Theodore.
- Obrigado. - É muito fofo.
Desculpe.
- Tudo bem. Não faz mal. - Ainda não.
Meninas, por favor. Reunião particular.
Obrigado.
Ouçam, astros do rock.
Se falarem com as meninas de novo, estão mortos.
Se olharem as meninas de novo, estão mortos.
Se pensarem nessas meninas...
Estão pensando nelas?
Eu estou!
É isso. Está morto!
- Corram! - Xander! Vamos!
- Voltem aqui, ratos imundos! - Aguentem, manos!
Espalhem-se!
Vão! Por ali!
Ryan!
Ei, lerdos! Peguem-me se forem capazes!
- Está morto, bola de pelo. - Não!
- Hora de puxar a cueca! - Meu bumbum!
Puxa. Águia.
- Águia! - Peguem-nos!
- Bruto! - Por aqui!
Peguei!
- Esperem! Tempo! - Hora da tortura!
Deixem disso. Que coisa mais antiquada.
Por favor!
Ah, não! Vamos.
- Que visual bacana. - Obrigado.
Não sei nadar. Socorro!
Agarre-se, Simon.
Obrigado.
Está bem?
Considerando que você acabou de me salvar de me afogar na privada,
estou bem.
Já volto.
Alvin! Não vamos resolver nada com violência.
- É o ratinho gordo! - Parem com isso!
Este rato é um popozudo.
- É, gordo! - Parem!
Ele se sacode quando eu cutuco.
Mamãe!
Simon, isso faz meu bumbum parecer menor?
Theodore, seu bumbum não tem nada de errado. Esses caras são uns babacas.
Senhores.
Ameaçaram entrar dentro dele e construir um ninho.
Passamos dos limites.
Nem sei se isso é fisicamente possível.
Deveria suspender vocês três.
Por favor, suspenda.
Em vez disso, tive uma ideia melhor.
Devido a cortes orçamentários,
estamos arriscando perder nosso adorado programa de música.
- Que coisa horrível. - Pois é.
Mas existe um raiozinho de esperança.
Todo ano, patrocinadores locais realizam uma competição musical.
A escola vencedora ganha US$ 25 mil.
Se ganharmos, podemos salvar nosso programa.
E querem que nos apresentemos?
Achei que não era fã.
Por que não pensam no assunto?
Espere aí! O que é isso? Somos nós!
ESQUILOS
- Espere. - Eu estou magrinho.
Prometam que não vão dizer nada.
Uma diretora tem uma imagem a preservar
e se os professores descobrissem isso, eu poderia...
Não acredito que estão aqui na minha sala.
Tenho todos os seus CDs. Fui ao seu show ano passado em Denver.
Comprei isso lá. Era meu aniversário.
Eu disse: "Os Esquilos!"
O que acham? Podem representar a escola?
Sinceramente, a suspensão me parece uma ótima ideia.
Deixe disso, Alvin. O que dizem? Um por todos e todos por um!
Muito bem, Theodore.
Pode contar com a gente.
Vamos, Águias!
Águias? Onde?
Na cobertura.
LOFTS DISPONÍVEIS AGORA!
Não é aquele chihuahua do filme?
É. Claro que é.
Muita gente famosa mora aqui.
- Vou pedir o autógrafo dele. - Ei, Brittany.
Quer ser uma estrela? Aja como uma.
Entendeu? Você não pede autógrafos, você os dá.
Certo.
NOVOS LOFTS DE LUX O MODELO B
Olhem ali! Os Jonas Brothers.
- Onde? - Não estou vendo.
Vamos lá! Muito bem!
Vamos ao meu...
O quê? Eu... Droga!
- Qual é o problema? - Meninas, peço desculpas,
mas parece que deixei minha chave no escritório.
Uma de vocês poderia passar pela abertura do correio
e abrir pelo lado de dentro, hein?
Eu passo.
Estou presa!
Certo, peguei você.
Não com tanta força!
Podia comer menos nozes.
Que tal você, de óculos? Está mais em forma. Quer ir?
Não sou muito boa com essas coisas.
Eu vou!
Sim!
- Impressionante! - Legal!
- Puxa vida! Listras! - Chique!
- Círculos! - Esta casa é linda!
- Um piano vermelho! - Brit.
É um sonho? Alguém me belisque.
É muito melhor que uma árvore.
Adoro a vista da cobertura.
Bacana, Hawke.
- Gostaram? - Se gostei?
- Moro aqui. - É lindo!
É.
A última vez que fomos ao Reino dos Suricatos,
um grupo rival chamado comandos
estava avançando no território dos Whiskers.
Os Whiskers
NO REINO DOS SURICATOS
Toby! Eu achava que Alvin era bagunceiro.
Que nojento. Sinto como se morasse num lixão.
Simon, é No Reino dos Suricatos. Assista comigo.
Tem razão. Só preciso relaxar.
Talvez isso acalme meus nervos.
O que é isso?
Deve estar brincando. Um taco? No cobertor? Toby!
Senhoras e senhores, a caminho da glória, o grande Toby.
Vamos lá!
Sim!
Sem problema. Observem e aprendam, amigos.
Bem, parece que está na hora do meu segundo jogo favorito.
Esconda a TV Quebrada do Dave. Quer jogar?
- Não! - Vá com calma, garoto.
O dia já não foi lá essas coisas.
Acho que sei o que está havendo.
Vocês tiveram alguns problemas na escola?
Na verdade, não. A menos que considere
ter a cabeça enfiada na privada um problema.
É a pior coisa.
Pelo menos foi o que soube.
Eu jamais saberia por experiência própria.
Toby, como era a escola para você?
Toby?
ME BELISQUE!
- Toby? - O quê?
Como era a escola para mim? Simplesmente incrível.
Eu era extremamente popular.
É por isso que ainda mora com sua avó?
E refere a si mesmo como "o grande Toby"?
E faz "pium-pium" o dia todo?
Hora de dormir!
Alvin?
Alvin, acorde e desligue o despertador!
Alvin, não estou brincando! Desligue!
Pessoal!
Gente, não tem graça.
Alô? Sociedade de Proteção dos Animais? Preciso de ajuda.
Um homem está atrás de nós. Quer nos levar para um lugar horrível.
- Escola! - Fora!
- Tenha compaixão! - Compaixão?
Dave quer que vão à escola, então têm que ir.
Nem se incomode em vir nos buscar, Toby.
Vamos pegar carona. De carro fúnebre!
Pessoal, deixem disso. Confiem em mim.
O segundo dia nunca é tão ruim quanto o primeiro.
Óculos! Não bateria num cara de óculos, certo?
Está fora, cara!
Bem no pâncreas.
- Chamem a enfermeira. - Está fora.
Vamos, Alvin! Lembre-se da estratégia!
Fuja da bola, mantenha-se em movimento!
- Mexa-se! - Você é o próximo, bola de pelo.
Está falando comigo?
Sou o único aqui, deve estar falando comigo.
- Peguei! - Viu aquilo?
Inacreditável. Ele pegou. Está fora, cara.
E a gorda está cantando.
- O cara pega bem. - Com as patinhas.
Podemos usá-Io no time.
Ei, bola de pelo! Quer jogar no time de futebol americano?
Futebol?
Você é bom. Pode almoçar com a gente.
- Se quiser entrar para o time. - Proposta interessante.
- Alvin? - Vou pensar.
É pegar ou largar. Não leve tempo demais decidindo.
Certo! Como se eu fosse abandonar meus irmãos e me tornar o primeiro esquilo
a jogar num time de futebol juvenil de verdade.
Até parece!
O estádio está um pandemônio! É a úItima chance. Lá vai!
Ele pega! A torcida vai à loucura!
Ei!
- Eu? - Alvin! Alvin!
Alvin, a mesa dos machos metidos está te chamando.
Por que eu iria até lá? Até parece que quero ser popular.
Imagine! Um esquilo falante? Um astro de rock famoso?
Um cara que tem um boneco dele? Pijamas com estampa dele?
Não quero me gabar, mas...
Vamos. É uma piada.
- Pode ir, Alvin. - Mesmo? Sério?
- Sério. - Valeu! Já volto!
- E aí, caras? - E aí, baixinho.
- Bem-vindo à mesa dos bacanas. - É! Beleza!
- É isso aí! - Bate aqui.
Eu quero! Consegui!
Não consigo.
- Acho que ele é fofo. - Eu também.
Jogue. Ele salta!
- Obrigado. - Ei, Alvin.
Diz aí.
Bernie, estou dizendo, os Esquilos já eram.
Estou com a próxima sensação. Esquilinhas cantoras.
Alô! Bernie!
Meu Deus! Que parte da minha conversa esse povo...
West Eastman entra no "Mania Musical" com Os Esquilos.
Meninas, vamos à escola.
Ele salta e marca!
Ei! E aí?
Não fique me evitando.
Certo. Bate aqui.
Alvin, sei que está ocupado
com os esportes e tudo mais,
mas preciso de sua ajuda em casa.
Não posso.
Ryan vai me ensinar a convencer gatas a fazer minha lição de casa.
Alvin, prometeu a Theodore que íamos fazer coisas juntos.
Vamos assistir No Reino dos Suricatos hoje. Sem gatas.
- Cara, hoje estou fora, mano. - É o que diz todo dia, Alvin.
Preciso dizer que é o seu dia de lavar a roupa?
É melhor ouvir o papai, Alvin. Não quer ficar de castigo.
Vai pegar aquilo?
Vai me forçar a pegar?
De jeito nenhum. Só vou mostrar com elegância como se faz.
Simon...
Sem olhar.
E você se acha um atleta.
Meu irmão é brincalhão. Sempre brincando.
Vejo vocês na aula.
- Ei, esse pudim é meu. - É meu.
Por que tenta me envergonhar na frente dos meus amigos?
Está brincando? Você deveria ter vergonha deles.
- Boa sorte com o show. - Assentos na primeira fila.
Que música vamos cantar?
Sem pressão, mas a escola toda está contando com a gente.
Relaxe. Como Ryan diz, quem pode com esquilos cantores?
Esse Simon é lindo!
Acho que Theodore estava olhando para mim.
Eu sei. Lembram do que lan disse?
Não podemos confiar neles.
- Puxa. - O que aconteceu?
Nunca pensei que diria isso, mas rosa é minha nova cor favorita.
Os óculos dela são uma graça.
Ela é como uma linda jujuba verde.
Se quiserem fazer isso, têm que prestar atenção.
Talvez seja uma boa hora para fazer uma pausa.
Boa ideia. Cinco minutos.
- Ela está certa. Precisamos nos concentrar. - Certo.
Esta é para o meu salva-telas.
Bolinhas de Queijo!
Ei, pessoal! Estão prontos?
Tenho muito que fazer em casa.
Deve ser o guardião dele.
Sou, sim.
Tudo bem? Como está, Dra. Rubin?
Sei seu nome porque frequentei esta escola.
Não deve se lembrar de mim. Toby Seville?
Toby?
Não acredito! Não usa mais aparelho.
- Seus dentes estão ótimos. - Obrigado. Fico...
Tirei o aparelho porque era...
Certo.
Sabe do que mais? Conheço um cara que...
Que conserta tambor. Que coisa boa.
Espero no carro, pessoal.
Alguém está apaixonado.
Vamos consertar tudo. Palavra de honra.
A velha atitude de puxa-saco.
- Lan Hawke? - Senti mesmo o cheiro do mal.
Pois não, Sr. Hawke?
Estava imaginando se poderia ajudá-la.
Fiquei sabendo de sua competição musical
e corri para cá para oferecer minhas garotas.
Que consideração a sua, mas já me decidi.
Talvez isso a faça mudar de ideia. Garotas?
Elas estão com lan?
Cortinas!
Um. Dois. Um, dois...
ALTO-FALANTES - LUZES
Puxa! Elas são ótimas!
Ótimas? São espetaculares!
Pessoal da West Eastman,
acabaram de testemunhar a estreia das Esquiletes.
- Obrigada. - Obrigada.
Então?
Elas foram maravilhosas, mas como eu disse, já decidi.
- Brit? - Não!
Entendo. Já decidiu.
Não quero provocar discórdia, doutora,
mas no espírito da democracia
que é a base do nosso maravilhoso país,
digo: Deixe que o povo vote. Deixe que escolham.
Uma pessoa, um voto. Vamos votar!
- Vamos votar! - Vamos votar!
Não seja uma vovó fascista. Deixe a liberdade solta, doutora.
- Vamos votar! - Vamos votar!
Você foi persuasivo, Sr. Hawke.
Certo, vou fazer o seguinte.
Na sexta-feira, cada grupo vai se apresentar para os alunos.
- Sim! - É isso aí!
Quem receber mais aplausos vai representar a escola.
O quê?
- Obrigada! - Sim!
Conseguimos!
Detonamos!
Vamos botar para quebrar.
Os suricatos se aconchegam no fim de um dia traumático
para reafirmar seu vínculo familiar.
Os Whiskers dependem um do outro mais que nunca.
Pessoal, que bom que a Sra. Ortega pode ensaiar com a gente todos os dias.
Todos os dias?
- Mas Ryan e eu temos... - Pode parar.
Somos um time. Precisamos de você.
Quer relaxar? Não vamos perder. Falamos sobre isso de manhã.
Não tem muito que falar. Vejo você no ensaio.
- Pare de puxar o cobertor. - Não estou puxando.
Parece que está colhendo trufas nos campos da França,
de tanto que está puxando.
- Não estou! - Está!
Esqueça! Vou dormir na minha cama.
- Eu também. - Que bom que não sou um suricato!
- Mesmo? Por quê? - Porque estando com frio,
- não quero me aconchegar com você! - Ótimo!
- Entendeu? Sem aconchego! - Beleza!
Toby?
Posso dormir com você?
- O quê? - Dave deixa.
Meus irmãos estão brigando.
Bem, eu... Tudo bem.
Oh, não! Puns!
Me tire daqui!
Preciso de ar fresco antes que seja tarde demais!
É tarde demais! Estou queimando.
Mamãe, está queimando!
Vejamos. Estou com vontade de quê?
Que tal uma porção de conselho de amigo? Cortesia minha.
Não, obrigada.
Uvas, por favor.
- Com licença. - Bem,
só queria te avisar sobre o lan.
O quê? Deveria ser grato ao lan.
Ele fez tudo por você, Alvin, e você o magoou.
Mesmo? Como posso explicar de um modo gentil?
Ele é um demônio. Não tem coração.
Uma das coisas que fez por nós foi nos botar numa jaula.
Alvin, ele nunca faria isso.
É, você estava lá. Esqueci.
- Brittany, preste atenção. - Não preciso de conselho seu.
- Mas... - Sem mas, Alvin.
Lan vai nos levar para o topo!
Saquei. Para o topo.
- Irônico. - Engraçado.
Vamos destruir esses Esquilos.
- Não quero destruí-Ios. - Nem eu.
Só quero ser amiga deles.
Certo. Esperem... Olhem.
Já que se sentem assim,
é melhor desistir do concurso.
- O quê? - Vou colocá-las num pacote do FedEx
e mandá-las de volta para a árvore de onde vieram. Que tal?
- Não. - Muito bem.
Começando do começo. Vamos lá!
Certo. Esperem. Parem!
A baixinha de vestido verde.
- Qual é o seu nome? - Eleanor.
Não estou te vendo bem.
- Sempre foi assim baixinha? - Acho que sim.
Tem que dar um jeito nisso. Certo?
Vamos tentar uma coisa.
Brittany, venha cá.
Vocês ficam aí. Um pouco mais para trás.
É. Assim está bom.
Não é só porque Brittany é
mais uma megaestrela que vocês.
Bom. Sabem de uma coisa? Vamos separar mais um pouco.
Brittany, fique aqui. Vamos separar mais de vocês.
É, deem mais espaço para ela. Para trás.
Certo, observem agora. Um, dois, três!
Me observem.
Alô.
Toby?
O que está fazendo em casa? Onde está a tia Jackie?
Dave! O que está acontecendo?
A tia Jackie está no hospital.
Estou meio preocupado. Quem está tomando conta dos meninos?
Eu.
Como está Paris, Dave?
- Eles estão se comportando bem? - Claro. Estão sendo ótimos.
Toby, o que está havendo?
Nada. Não se preocupe.
Sabe que não pode se estressar,
então vou desligar agora. Mas está tudo bem.
Volte logo para casa! Tchau!
Toby?
Toby!
Enfermeira! Me tire daqui!
Socorro!
Não quero interromper seu jogo, mas vi você peitando o Ryan
- quando ele jogou lixo no chão. É corajoso. - Mesmo?
Estamos procurando esse tipo de cara.
Jeremy Smith, presidente do grêmio estudantil.
- Prazer. Eu... - É o artista internacional
- e monitor de lixo Simon Seville. - Monitor de lixo?
Monitor de lixo. Criamos esse novo cargo
para ajudar a criar consciência para um problema da nossa sociedade.
Concordo 99% mais 1%. Faça as contas.
Simon, sei que é pedir demais,
mas queremos um cara que assuma
esse cargo muito gratificante.
O que me diz?
Com licença, pessoal. Um anúncio rápido.
Sou Simon, monitor de lixo.
Coloquem o lixo na lata de lixo. Paz.
Olá, garotas! Provavelmente não repararam
que deixaram um papel cair no chão,
então é só uma advertência.
Continuem.
- E aí, pessoal? - E aí, Al?
Ei, pessoal! Olhem só!
O novo membro do time de futebol. Preparado para nosso primeiro jogo.
- Ry, não brinque. - Falei com o treinador. Você está no time.
Cara! Que legal! Incrível!
Olhe só, Alvin. Estamos observando o novo monitor de lixo.
Eu nem sabia que a escola tinha um monitor de lixo.
Não tem. Mas não diga a ele.
- Vai pegar isso? - Não.
Que pena.
Acho que vou ter que passar advertência por escrito.
- Ah, não! Uma advertência por jogar lixo! - Ah, não!
Quer fazer esse joguinho? Sabe do que mais?
Eu posso fazer esse joguinho o dia todo.
- Simon! - É uma piada, cara.
Lixo não é brincadeira.
Não. Você é a brincadeira. Estamos zoando com você.
Não existe monitor de lixo.
- O quê? - Essa foi boa, não?
Sabia disso, Alvin?
A palavra "irmão" significa algo para você?
Claro.
Bem, ele tem novos irmãos no time de futebol.
Ainda não pegou o lixo.
- Quer que eu pegue o lixo? - Quero.
- Vamos começar com você. - Me solte!
Não!
De três pontos!
Falo com vocês depois.
Simon!
Certo, sou um babaca, admito.
Podemos ficar de bem agora?
Certo. Alvin, vou esquecer tudo isso pelo bem de Theodore.
Eu sei. É por isso que dou a minha palavra
de que estarei no concurso na sexta.
Espere aí. Por que não estaria?
Porque tenho um...
- O quê? - Um...
- O que você tem? - Um jogo de futebol!
Pronto. Eu disse! Um jogo de futebol!
Simon? Alvin? Está tudo bem?
Theodore! Sim, estamos bem.
É só uma luta livre no lixo.
Uma loucura.
Certo.
Não se preocupe, Theo! Vai ficar tudo bem.
Alvin, não perca o concurso.
Não se preocupe, Simon. Vou estar lá.
Posso fazer as duas coisas.
Pessoal, obrigada pela ajuda hoje.
A Toys for Tots é uma entidade muito legal.
Todo mundo vai ganhar pontos hoje.
- O que há com Theodore? - Não faço ideia.
Eleanor, por que não vê se Theodore precisa de ajuda?
Certo.
Eles não parecem muito confortáveis.
Meus sapatos? Não são.
Mas lan disse que preciso ficar mais alta.
Acho que é linda do jeito que é.
Acha?
Oi, aqui é Dave Seville. Por favor, deixe seu recado.
Oi. Toby? Aqui é Julie Ortega. Conversamos ontem.
Quer dizer, mais ou menos.
Estou ligando porque estou preocupada com Theodore.
Ele anda meio triste ultimamente.
Espero que apareça no concurso na sexta.
Com o pai longe, Theodore precisa do seu apoio.
Até mais. Espero que a gente tenha uma chance de conversar.
Muito bem, pessoal. Hora de apoiar o invicto Guerreiros.
O Águias está perdendo por cinco pontos
e faltam 30 segundos para acabar o jogo.
- O tempo está se esgotando. - Águias!
O atacante Ryan Edwards precisa reagir
ou o jogo está perdido.
Sei que vão me colocar para jogar. Têm que me colocar!
Tempo!
Tempo, Águias. No ataque, com 15 segundos para acabar o jogo.
Substituição, Águias.
Certo, rapazes. É a hora do grande Alvin.
Vou acabar com eles. Vou arrasar!
- O grande Alvin chegou! - Tem certeza disso?
É a úItima chance, Xan. Precisamos da nossa arma secreta.
Jogada alfa, movimento em mim. Hora de fazer história, rapazes.
- Pronto! - Vamos!
Defesa!
- Isso não é uma dança! - Vou te pegar, maricas!
Você é que vai se dar mal, rato.
Vou te esmagar como uma noz e te comer no jantar
com feijão e vinho Chianti.
Ele está falando do meu pai?
A-42! A-42!
Formação!
Ataque!
- É isso aí! - Ponto, Águias!
Vamos! É disso que estou falando.
Não odeie o jogador, odeie o jogo.
E adoro ser incrível.
Resultado final, Águias 15, Guerreiros 14.
O que acham, babacas?
Se deram mal! É isso aí!
É o maior craque entre os esquilos.
É "A", é "L",
é "V", é "l", é "N".
- É Alvin! - Muito bem, Alvin!
- Sou o rei do mundo! - Festa do melhor em campo!
- É! - Festa com Alvin!
- É isso mesmo. - Vamos para a casa da praia!
Vamos lá!
- Alvin! - Alvin!
- Esquilos! - Esquilos!
- Esquiletes! - Esquiletes!
Então, pessoal, quero que saibam que estou aqui para vocês.
Tem bastante tempo. Vou achar Alvin
e vai dar tudo certo.
Obrigado, Toby.
Senhoras e senhoras, a Dra. Rubin.
Obrigada, alunos.
Bem-vindos à nossa empolgante competição
entre os Esquilos e as Esquiletes.
Lembrem-se, alunos, não há vencedores e perdedores.
Lembre-me de dizer isso aos Esquilos quando acabarmos com eles.
O grupo escolhido vai dar à escola uma chance de ganhar US$ 25 mil
para salvar o departamento de música.
Sem mais delongas, as Esquiletes!
É agora, garotas. Dá para acreditar?
Brittany, é a sua vez de brilhar. Vá lá e detone.
Sim, senhor! Vou mesmo!
Quanto a vocês, não atrapalhem Brittany.
Certo.
Gostam do que estão vendo? Liguem para lan Hawke. 310-555-5309.
Não se preocupe, Simon. Alvin vai entrar por aquela porta a qualquer minuto.
Alvin!
Eu voltei!
- Garotas, isso é para nós. - Muito obrigada.
Obrigada.
Muito bem, moças.
Agora,
aplausos para um grupo que vai arrasar.
Pelo menos, muitos alunos me disseram isso.
Aqui estão os Esquilos!
Dizem que não existe "eu" na palavra "time" e é verdade.
Mas sabem quem nunca entenderia isso? Alvin.
Que coisa mais chata. Garotas!
Infelizmente, ele está certo.
- Achou? - Garotos.
Desculpe, procurei por tudo.
Não sei por que, o time ainda não voltou.
O que vamos fazer?
Eu...
Perguntaria a outra pessoa, não para mim.
Sei o que devemos fazer.
- Esquilos! - Esquilos!
Oi, pessoal.
Nosso irmão Alvin não pôde comparecer.
Nunca cantamos sem o Alvin.
E não vamos começar agora.
Não pode haver só dois porquinhos.
Não pode haver só dois mosqueteiros.
Então, não pode haver só dois Esquilos.
Obrigado.
Eu levo vocês para casa.
Ouviram, garotas? É o som do sucesso.
Sei que vocês, fãs dos Esquilos, devem estar decepcionados.
Bem, acho que as Esquiletes
- representarão a escola... - Vamos.
Vamos agradecer o público.
Vamos, garotas.
- Brit, temos que ir. - Vamos.
Mostrem a eles!
Obrigada.
A vida é boa.
Especialmente quando não se é um perdedor.
Ei, pessoal! Estou aqui!
Pessoal!
Ótimo.
Foram embora, Alvin.
Eles nunca vão me perdoar.
Alvin, lan estava certo.
Você não liga para ninguém, só para si mesmo.
Eu nunca quis ganhar desse jeito.
Simon? Theodore?
Simon, está acordado?
Theo?
Theo!
Theodore?
Theodore, não o culpo por estar bravo...
"Fugi de casa.
"Não procure por mim no zoológico, não estou lá."
Ah, não, Theodore.
ZOOLÓGICO DE LOS ANGELES
Olá! Família de suricatos!
Puxa.
Tem alguém aí?
Meu nome é Theodore. Quero fazer parte de sua família.
OS SURICATOS MUDARAM PARA O ZOOLÓGICO DA CALIFÓRNIA
BEM-VINDOS ÁS AVES DE RAPINA
Talvez estejam escondidos.
Não tenham medo!
Você não é um suricato.
Toby, procure nos leões, tigres e ursos,
Simon e eu vamos procurar nas borboletas.
Águia bonita.
- Theo! - Não se mexa, Theodore!
Sem problemas.
Aguente firme, baixinho!
Vamos te tirar daí!
Certo, precisamos de um plano. Precisamos de um plano bem executado.
Ou podemos entrar correndo feito louco.
- Theo, cuidado! - Oi, sou o Theodore.
Ei, passarinho! Aqui! Está com fome?
Este "A" quer dizer "aperitivo"!
Vamos relaxar e conversar, certo?
Olhe, sei por que quer Theodore.
Mas não posso permitir isso.
Ele é meu irmão. Ele negaria isso,
já que fui um babaca ultimamente.
Se alguém merece ser comido, sou eu.
Não literalmente!
Te peguei, Alvin!
Mexa-se!
- Theo. - Ajudem!
Gente, é uma águia audaz.
Seu único inimigo mortal é o elefante pigmeu.
Por sorte, falo um pouco de paquiderme.
Acho que está funcionando.
Ou não!
Rapazes, foi o máximo.
Ele está certo.
Voltamos ao um por todos e todos por um?
Vamos, Simon. Um abraço.
Sabe que sinto muito, Si.
Si? Não me force a beijá-Io!
Porque vou beijar. Não ligo.
Aí vão os lábios. O trem do beijo está saindo da estação.
- Acho que vou aceitar o abraço. - Pessoal.
Interessado? Ligue para lan Hawke. 310-555-5309.
Deloris, ligue para lan Hawke.
- Aí estão vocês... - Oi.
...minhas doces ganhadoras de dinheiro.
Lembram-se quando eu disse que as transformaria em estrelas?
- Sim. - Bem,
adivinhem quem vai abrir para Britney Spears no Staples Center hoje?
- Viva! - Me belisque. Estou sonhando? Nossa.
Hoje? Vamos perder o concurso da escola.
Correto. Vão perder o concurso da escola.
São tão espertas. Não deixam passar nada.
Nunca me importei com aquele concurso idiota.
Só queria transformar Brittany numa estrela.
É o que queria, não?
- É. - Hoje é sua grande chance.
É a sua vez, Brittany.
E Jeanette e Eleanor?
Elas podem fazer vocal de apoio. Também comprei algo para elas.
Ei!
Mas somos as irmãs.
Ou cantamos as três ou ninguém canta.
Tudo bem. Eu só preciso da Brittany.
Lan, não vou cantar sem elas.
Certo. Vamos para o plano B.
- Certo! Quem gosta de churrasco? - Churrasco?
Eu conheço uma churrascaria ótima
que faz um delicioso esquilo assado.
Muito gostoso.
A menos que topem cantar.
Bem-vindos à West Eastman, obrigado por apoiar a música nas escolas.
O grupo escolhido
vai ganhar US$ 25 mil para sua escola!
Temos muitos artistas e o show termina às 21h30,
então, sem mais delongas, representando a Orange Grove,
aplausos para Li'I Rosero!
Então nos encontramos novamente.
O quê? Quer um pedacinho, águia?
- Lan Hawke? - Eu atendo.
Não percebi que disquei por acidente 1-800-MARGINAL.
- Alvin? - Brittany?
Podem cantar no nosso lugar?
Não vamos poder cantar hoje.
E o departamento de música? A escola conta com vocês.
Eu sei. Deveria ter acreditado no que disse sobre lan.
- Não me diga! - Ele nos trancou numa cela.
O quê? É a maior que têm?
Minha assistente alugou a maior limusine.
Esta não é a maior que vocês têm.
Vou contar para a Dra. Rubin.
- Brittany? - Alvin, não se mexa!
Pode deixar!
Brittany, vou salvá-la. Simon, ensine a Jeanette a abrir o cadeado.
Entendido!
Preciso achar as garotas rápido!
Eu sei como!
Jeanette, concentre-se. O terceiro número é o mais difícil de acertar.
Deve ser um número primo, mas não é garantido...
Simon! Os primeiros números foram 'um'. Vou tentar o 'um' de novo.
- Abriu! - Certo, meninas.
Lan está vindo. Ponha o telefone no lugar. Depressa!
- Preparem-se para serem fabulosas. - Estamos prontas.
É bom mesmo.
O show de hoje vai me colocar de volta no topo.
A próxima é a Charice!
Motorista, leve-me para o ginásio. Entrada VIP.
Que tal abrir o teto lunar? Tetos lunares são demais!
Lunares? Ou luares? Como se diz?
Champanhe. Ótima ideia.
Sabem por que é uma boa ideia?
Porque hoje temos de fazer um brinde a alguém muito especial
chamado eu.
Disseram que eu não conseguiria. Que eu nunca daria a volta por cima.
Adivinhem só! Hora de puxar o meu...
Ah, é.
Um brinde às moças que vão fazer o mundo esquecer dos Esqui...
- O que... - Até mais!
Não!
O que estão fazendo? Alvin!
Oi, lan! Bom te ver! Você nunca escreve!
- Não! Brittany... Não! - Vamos, garotas!
Assinei um contrato!
- Pule, Jeanette! - Espere!
- Não sou boa em... - Peguei você.
Estou morto se não cantarem!
- Acelere, Alvin! - Falou!
- Não! - Ei, lan!
Nas palavras de Donald: "Está despedido!"
Alvin!
Ei, pessoal. Algum sinal do Alvin?
Nada do Alvin ou das Esquiletes.
A Dra. Rubin e a escola inteira estão contando com a gente.
Eu sei, não se preocupem.
Vai dar tudo certo.
- Mais rápido, Alvin! - Não se preocupe.
Vou conseguir uma ajudinha de meu amigo Digger!
- Entendido, Alvin! - Atenção!
Parece que voltei à pista de corrida.
- Cuidado! - Continue! O que está fazendo?
É.
Espere até eu contar para todo mundo de casa que salvei Alvin Seville.
Te devo um pedido de desculpas por conta de lan.
Fique comigo, Brit. Nunca menti para você.
Nunca mais duvidarei de você.
Tenho que dizer que ele é persistente.
- Temos que escapar dele. - Segurem-se!
Tenho um plano. Pulem quando eu disser três.
Três!
É isso aí.
Não sou boa com altura.
Segure firme, Jeanette.
Tragam minhas garotas para mim.
- Precisamos do controle remoto. - Pessoal, sei o que fazer.
Vamos tirar o chapéu para o lan.
O controle remoto!
Não alcanço!
Vou alcançar. Me segurem pelo pé.
Peguei!
Peguei.
- Muito bem, Jen! - Ótimo, Jeanette!
Ótimo, Jen! Lan, você está errado. Não preciso disso.
- Foi mal! - Adiós, lan!
E agora o último número da noite.
Tivemos uma mudança nos artistas que se apresentarão,
mas acho que não ficarão desapontados.
Representando a West Eastman, os Esquilos!
Precisamos ir ao palco, Theodore.
- Esquilos! - Esquilos!
Se não há Esquilos, vamos ter que seguir em frente.
Não quero ser vaiado de novo.
Sinto muito. Temos que continuar.
Oi! Eu...
Não sou um Esquilo, como podem ver.
Toque uma música, seu tonto!
- Toque música! - É!
- Mais música! - Toque música!
Certo.
Eu tenho uma música.
Desde que te conheci
Queria ser seu namorado
Mas você deve ter notado
Que sou patologicamente tímido
E preferia morrer A ficar neste palco agora
Então vou só dizer
Oi
Oi.
Impressionante.
Obrigado.
- O que... - As Esquiletes chegaram!
- São as Esquiletes! - Alvin!
- Theo! - Olá, West Eastman!
Vou pousar! Segurem-se!
- Alvin! - Bate aqui, irmão.
Valeu!
Senhoras e senhores, representando a West Eastman,
é meu prazer...
Que honra.
Para você ou para nós?
- Para nós. - Para nós.
Mandraque! Mandraque! Mandraque!
Mandraque! Mandraque!
Gente. Já deu.
- Juntem-se, gangue. - Eis o plano.
Apresento as Esquiletes e os Esquilos!
- Dave! - Dave!
- Obrigada. - Obrigada.
Obrigada. Obrigado.
Oi, pessoal. Temos um claro ganhador dos US$ 25 mil.
É o Colégio West Eastman!
- Conseguimos! - É!
- Puxa! - Acreditam?
Uma coisinha para o departamento de música.
Certo!
Para você, Dra. Rubin!
É isso aí!
- Esquiletes! - Esquiletes!
Senhoras e senhores,
a Staples Center dá as boas-vindas às Esquiletes!
Oi, pessoal. Sou a Jeanette. E eu sou Eleanor.
E eu sou Brittany!
Somos as Esquiletes!
- O quê? - O que é isso?
Um, dois, três.
Isso não é as Esquiletes!
- Pare com isso, dona. - Eu sei. Certo, desculpem.
Desculpem!
Estou indo embora!
- Dave! Está dançando! - Está se movimentando bem, Dave!
- É! - Bem-vindo.
Sentiu nossa falta?
- Claro que senti. São meus garotos. - Legal!
Dave, imagine como iria sentir ainda mais se fôssemos seis.
Alvin, o que disse?
As Esquiletes precisavam de um lugar para ficar, certo?
Então eu disse que você disse
que elas podiam ficar com a gente pelo tempo que precisassem.
- Alvin! - Esta é para o Dave.
Pessoal, vamos sacudir!
Olhe só. Prontos para ir para a cama.
Parece que as Esquiletes são uma boa influência.
- Obrigada, Dave. - Obrigada, Dave.
Obrigada, Dave.
De nada, pessoal. Apaguem a luz. Boa noite.
- Boa noite, Jeanette. - Boa noite, Simon.
Boa noite, Dave. Boa noite, Alvin.
- Alvin? - Não estou com sono.
Sem essa, tem escola amanhã.
Não estou com sono.
Alvin, deixe disso. Hora de dormir.
- Não estou com sono. - Alvin!
Ainda não estou com sono. Mais acordado. Com sono.
- Só brincando. Mais acordado. - Alvin, chega.
- Não me faça ir até aí. - Certo.
Puxa! De repente fiquei com muito sono.
Boa noite, Dave.
Alvin!
Bom começo, senhores. Só mais dez fileiras de assentos. Vamos lá.
Muito bem, rapazes.
Certo, estou fora. Isto é necessário?
Vamos. Isto é necessário?
Pelo menos deixe-me ir buscar minha bolsa.
Portuguese - Brazilian